1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Cavolo la tua vita) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,489 (Il seguente programma contiene la lingua) 3 00:00:02,570 --> 00:00:03,953 (non è adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) 4 00:00:04,034 --> 00:00:05,473 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) 5 00:00:06,073 --> 00:00:06,961 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 6 00:00:07,041 --> 00:00:08,362 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:08,442 --> 00:00:09,510 (Scene con attori bambini seguito le linee guida di produzione.) 8 00:00:10,378 --> 00:00:11,899 Stai bene? Mio Dio. 9 00:00:11,979 --> 00:00:13,734 Dovresti andare a vedere un dottore. 10 00:00:13,814 --> 00:00:14,849 Sto bene. 11 00:00:18,777 --> 00:00:19,911 ci siamo quasi. 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,576 Siamo qui. 13 00:00:22,656 --> 00:00:23,657 - Vai dentro. - Va bene. 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,163 Grazie. 15 00:00:29,964 --> 00:00:30,765 Io... 16 00:00:32,366 --> 00:00:34,235 Mi dispiace per oggi. 17 00:00:35,036 --> 00:00:38,639 Essere malato non è niente di cui scusarsi. 18 00:00:39,073 --> 00:00:42,143 Dicono che gli attacchi di panico arrivano senza preavviso. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,479 A proposito... 20 00:00:46,313 --> 00:00:48,416 Non voglio che la mia famiglia lo scopra. 21 00:00:49,283 --> 00:00:50,384 Mi dispiace. 22 00:00:52,319 --> 00:00:53,387 Ragazzi. 23 00:00:54,188 --> 00:00:55,356 Signor Seong. 24 00:00:56,323 --> 00:00:57,558 - Che cosa? - Entra. 25 00:01:00,361 --> 00:01:02,063 Perché è così tranquillo? Non c'è nessuno in casa? 26 00:01:04,098 --> 00:01:05,019 Questo è il nostro posto. 27 00:01:05,099 --> 00:01:05,933 Che cosa? 28 00:01:07,134 --> 00:01:08,289 Sei stato derubato? 29 00:01:08,369 --> 00:01:10,691 Ladro! 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 Mio Dio. 31 00:01:13,174 --> 00:01:14,208 Che cosa? 32 00:01:17,311 --> 00:01:18,532 Aspettare. 33 00:01:18,612 --> 00:01:20,167 Non dovremmo segnalarlo? 34 00:01:20,247 --> 00:01:21,535 Dai. 35 00:01:21,615 --> 00:01:23,004 Pensi che i ladri siano idioti? 36 00:01:23,084 --> 00:01:24,785 Non c'è niente qui che valga la pena rubare. 37 00:01:30,157 --> 00:01:31,659 Tutti gli oggetti di valore sono ancora qui. 38 00:01:32,126 --> 00:01:33,314 Quindi ci sono cose da rubare qui. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,482 Non essere così ottuso. 40 00:01:34,562 --> 00:01:35,396 I bambini... 41 00:01:36,097 --> 00:01:37,518 I bambini. 42 00:01:37,598 --> 00:01:39,800 (Terminal degli autobus pubblici di Baeju) 43 00:01:41,802 --> 00:01:44,171 Stiamo cercando di arrivare a Incheon. 44 00:01:46,640 --> 00:01:49,877 Non c'è un autobus diretto per Incheon, ma ce n'è uno a Daegu. 45 00:01:50,711 --> 00:01:52,913 Possiamo arrivare a Incheon da Daegu? 46 00:01:53,647 --> 00:01:54,648 Sì, puoi. 47 00:01:55,383 --> 00:01:57,551 Allora due biglietti per Daegu, per favore. 48 00:02:04,091 --> 00:02:06,127 Perché Ji Sang non risponde al telefono? 49 00:02:07,094 --> 00:02:10,131 - Cos'è successo qui? - Anche qui c'è un gran casino. 50 00:02:10,297 --> 00:02:11,365 Ji Cheon. 51 00:02:11,766 --> 00:02:13,567 Sei con i tuoi fratelli? 52 00:02:14,168 --> 00:02:17,671 (Baeju, Daegu) 53 00:02:30,451 --> 00:02:32,019 Giusto. Le mie cuffie. 54 00:02:33,354 --> 00:02:35,109 Seong Ji Gu, aspetta qui. 55 00:02:35,189 --> 00:02:36,777 Vado a cercare le mie cuffie e torno. 56 00:02:36,857 --> 00:02:37,792 Va bene. 57 00:02:51,038 --> 00:02:54,095 Sono tornato a casa, ma i bambini non c'erano più. 58 00:02:54,175 --> 00:02:56,263 La casa è un completo disastro. 59 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 No, non riesco a raggiungerli. 60 00:02:58,713 --> 00:02:59,400 SÌ. 61 00:02:59,480 --> 00:03:01,682 Vai a parlare con papà adesso. 62 00:03:04,285 --> 00:03:05,640 Stavano cercando qualcosa? 63 00:03:05,720 --> 00:03:07,021 Sembra che abbiano fatto le valigie. 64 00:03:08,589 --> 00:03:10,658 Devono essere scappati. 65 00:03:11,058 --> 00:03:11,992 Fuggire? 66 00:03:12,393 --> 00:03:13,294 Cosa devo fare? 67 00:03:14,562 --> 00:03:16,464 Non dovremmo denunciarlo alla polizia? 68 00:03:20,167 --> 00:03:21,335 Dai. 69 00:03:53,067 --> 00:03:53,901 Sono germogliati. 70 00:03:55,002 --> 00:03:55,903 Sono germogliati. 71 00:03:56,570 --> 00:03:59,173 Vedo i germogli di cavolo. 72 00:04:00,875 --> 00:04:02,029 (Moglie) 73 00:04:02,109 --> 00:04:03,477 Questa terra non è morta. 74 00:04:05,646 --> 00:04:08,949 Pulisci le rocce, 75 00:04:10,184 --> 00:04:13,454 spargere fertilizzante, 76 00:04:14,088 --> 00:04:17,958 e aspetta. Allora ci riesci. 77 00:04:18,793 --> 00:04:20,481 - L'ho fatto. - Papà. 78 00:04:20,561 --> 00:04:23,351 Figlio. Il cavolo è germogliato. 79 00:04:23,431 --> 00:04:25,586 Ho coltivato questi germogli. Ho fatto tutto da solo. 80 00:04:25,666 --> 00:04:27,234 Ho raccolto la cacca e... 81 00:04:28,402 --> 00:04:29,470 - Papà. - SÌ? 82 00:04:29,870 --> 00:04:31,005 Ji Sang e Ji Gu... 83 00:04:32,239 --> 00:04:33,327 Se ne sono andati. 84 00:04:33,407 --> 00:04:34,695 Sicuro. 85 00:04:34,775 --> 00:04:37,111 No. Ji Sang Gu... 86 00:04:37,812 --> 00:04:39,046 Non sono a casa. 87 00:04:41,148 --> 00:04:41,982 Che cosa? 88 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 L'autobus... 89 00:04:47,988 --> 00:04:49,123 Ji Gu... 90 00:04:50,024 --> 00:04:51,058 Ji Gu. 91 00:04:52,226 --> 00:04:53,227 Seong Ji Gu. 92 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 Ji Sang. 93 00:05:11,479 --> 00:05:14,515 (Cinque minuti fa) 94 00:05:15,916 --> 00:05:17,184 L'autobus partirà adesso. 95 00:05:23,057 --> 00:05:24,925 Mio fratello non è ancora qui. 96 00:05:27,027 --> 00:05:29,150 È il mio tutore, 97 00:05:29,230 --> 00:05:30,631 quindi andrò a prenderlo. 98 00:05:30,865 --> 00:05:32,166 Per favore, dammi cinque minuti. 99 00:05:33,134 --> 00:05:35,036 Dobbiamo partire presto. 100 00:05:36,404 --> 00:05:38,239 Devi sbrigarti a tornare, ok? 101 00:05:42,877 --> 00:05:43,878 Ji Sang. 102 00:05:46,213 --> 00:05:47,248 Ji Sang. 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,737 È ora. Perché non ce ne andiamo? 104 00:05:49,817 --> 00:05:51,038 Signore. Perché non ce ne andiamo? 105 00:05:51,118 --> 00:05:53,874 - Perché non partiamo? - Perché non siamo ancora partiti? 106 00:05:53,954 --> 00:05:55,256 Ha bisogno di trovare il suo tutore. 107 00:05:56,090 --> 00:05:57,258 Dobbiamo andare. 108 00:05:59,393 --> 00:06:00,394 Stiamo partendo adesso. 109 00:06:11,205 --> 00:06:12,039 Per favore... 110 00:06:14,442 --> 00:06:17,378 La tua chiamata viene inoltrata alla segreteria telefonica... 111 00:06:19,380 --> 00:06:20,448 Sono condannato. 112 00:06:21,549 --> 00:06:27,722 (EP 3 Famiglia, Famiglia? Famiglia!) 113 00:06:31,325 --> 00:06:32,426 (Secondo figlio) 114 00:06:37,932 --> 00:06:38,999 Ji Sang. 115 00:06:39,600 --> 00:06:40,768 Ji Gu. 116 00:06:44,071 --> 00:06:45,660 Quei ragazzi... 117 00:06:45,740 --> 00:06:47,975 Non sanno nemmeno come muoversi. Dove sono andati? 118 00:06:49,710 --> 00:06:52,279 Va bene. Grazie. 119 00:06:53,914 --> 00:06:56,951 Sta dicendo che tuo fratello se l'è cavata l'autobus per cercarti. 120 00:06:59,220 --> 00:07:01,222 Dov'è andato Ji Sang? 121 00:07:01,622 --> 00:07:05,693 (Terminal degli autobus pubblici di Baeju) 122 00:07:08,295 --> 00:07:09,230 Mio Dio. 123 00:07:19,573 --> 00:07:20,541 Seong Ji Gu. 124 00:07:21,609 --> 00:07:22,643 Seong Ji Gu. 125 00:07:38,325 --> 00:07:39,293 Cosa farò? 126 00:07:40,528 --> 00:07:41,562 Carol... 127 00:07:48,369 --> 00:07:50,224 No, il mio telefono. 128 00:07:50,304 --> 00:07:51,439 Cosa devo fare? 129 00:07:51,939 --> 00:07:54,462 Oggi va tutto storto. 130 00:07:54,542 --> 00:07:56,777 Seong Ji Sang. 131 00:07:58,713 --> 00:08:01,102 Ragazzi, dove siete? 132 00:08:01,182 --> 00:08:03,104 Non li hai ancora trovati? 133 00:08:03,184 --> 00:08:05,019 - Mio Dio. - Dove sono andati? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,808 - Sig.ra Cho Mi Ryeo. - Cosa devo fare? 135 00:08:07,888 --> 00:08:09,076 Non facciamolo più. 136 00:08:09,156 --> 00:08:11,812 Per prima cosa andiamo al municipio. 137 00:08:11,892 --> 00:08:14,382 Raduneremo tutti e elaborare un piano. 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,084 Seon Ja, vai al municipio con la signora Cho. 139 00:08:17,164 --> 00:08:19,220 Chiamerò tutti e ci vediamo lì. 140 00:08:19,300 --> 00:08:20,087 Va bene. 141 00:08:20,167 --> 00:08:21,268 - Andare. - Andiamo. 142 00:08:22,103 --> 00:08:23,424 Andrà tutto bene. 143 00:08:23,504 --> 00:08:24,405 Andiamo. 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,273 Mio Dio. 145 00:08:31,946 --> 00:08:34,582 Questo è il tuo caro servitore, Nam Hye Sun. 146 00:08:35,583 --> 00:08:37,905 I ragazzi sono scappati. Dove sei? 147 00:08:37,985 --> 00:08:41,021 Da qualche parte vicino al tuo cuore. Sono al municipio. 148 00:08:41,856 --> 00:08:44,545 Le nostre capre sono scappate di nuovo? 149 00:08:44,625 --> 00:08:45,579 Questo è un problema. 150 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 La metà di Mat Story e i bambini più piccoli scapparono. 151 00:08:49,697 --> 00:08:52,820 Ogni bambino ha un cellulare al giorno d'oggi. 152 00:08:52,900 --> 00:08:55,256 Torneranno per l'ora di cena. 153 00:08:55,336 --> 00:08:56,590 Lasci perdere. 154 00:08:56,670 --> 00:08:58,159 Non potevano essere andati lontano. 155 00:08:58,239 --> 00:08:59,640 Per prima cosa, fai un annuncio. 156 00:09:01,242 --> 00:09:02,777 Diventa spaventoso anche a Yeonri-ri dopo il tramonto. 157 00:09:04,745 --> 00:09:06,147 Attenzione per favore. 158 00:09:06,947 --> 00:09:08,983 Cerchiamo due ragazzi. 159 00:09:11,852 --> 00:09:12,653 Papà. 160 00:09:13,254 --> 00:09:14,742 Vai al municipio. Continuerò a cercare. 161 00:09:14,822 --> 00:09:16,023 Va bene. Chiamami. 162 00:09:18,759 --> 00:09:20,561 Gli ho detto di non allontanarsi. 163 00:09:21,562 --> 00:09:22,897 Ehi, Seong Ji Gu. 164 00:09:25,366 --> 00:09:27,034 Cosa farò? 165 00:09:30,337 --> 00:09:33,240 (Municipio di Yeonri-ri) 166 00:09:34,041 --> 00:09:35,009 Acqua. 167 00:09:38,045 --> 00:09:38,946 Miele. 168 00:09:39,380 --> 00:09:43,050 Mi è stato detto che sono scesi lo scuolabus qui vicino prima. 169 00:09:43,751 --> 00:09:45,272 Probabilmente è uscito con Ji Gu... 170 00:09:45,352 --> 00:09:46,921 Non li conosci affatto? 171 00:09:47,121 --> 00:09:49,156 Penso che siano scappati. 172 00:09:49,690 --> 00:09:52,146 E se fosse successo loro qualcosa? 173 00:09:52,226 --> 00:09:54,482 Di cosa stai parlando? Mai. 174 00:09:54,562 --> 00:09:56,517 Per favore calmati e prima... 175 00:09:56,597 --> 00:10:00,201 Dovremmo considerare ogni possibilità. 176 00:10:00,568 --> 00:10:03,537 La signora Cho Mi Ryeo. Per favore, non essere troppo scioccato. 177 00:10:05,039 --> 00:10:08,296 Confermiamo che non si trattava di rapimento. 178 00:10:08,376 --> 00:10:09,230 Rapimento? 179 00:10:09,310 --> 00:10:12,113 Hai ricevuto chiamate? da un numero sconosciuto? 180 00:10:15,449 --> 00:10:16,804 No. Nessuno. 181 00:10:16,884 --> 00:10:18,172 No. 182 00:10:18,252 --> 00:10:19,687 Allora probabilmente non si tratta di rapimento. 183 00:10:25,960 --> 00:10:26,894 Passaporti. 184 00:10:29,930 --> 00:10:31,585 Hanno preso i loro passaporti. 185 00:10:31,665 --> 00:10:33,033 Passaporti? 186 00:10:33,701 --> 00:10:34,635 Toronto? 187 00:10:35,336 --> 00:10:36,791 Aeroporto? 188 00:10:36,871 --> 00:10:38,125 Devono essere pazzi. 189 00:10:38,205 --> 00:10:39,260 Cosa faremo? 190 00:10:39,340 --> 00:10:40,174 Ascoltare. 191 00:10:40,708 --> 00:10:42,530 Il signor Kim mi ha detto... 192 00:10:42,610 --> 00:10:44,912 che ha visto i tuoi figli correre verso la stalla del bestiame prima. 193 00:10:46,047 --> 00:10:47,335 Tesoro, vai a controllare. Fretta. 194 00:10:47,415 --> 00:10:49,316 - I fienili? - Vai a dare un'occhiata, tesoro. 195 00:11:01,662 --> 00:11:02,663 Mio Dio. 196 00:11:03,230 --> 00:11:04,131 Stai bene? 197 00:11:04,999 --> 00:11:06,787 Un padre non dovrebbe farsi male. 198 00:11:06,867 --> 00:11:08,636 Ji Sang. Ji Gu. 199 00:11:10,004 --> 00:11:10,938 Ji Sang. 200 00:11:11,439 --> 00:11:12,940 -Ji Sang. - Ji Gu. 201 00:11:13,507 --> 00:11:14,295 Ji Sang. 202 00:11:14,375 --> 00:11:15,476 Seong Ji Sang. 203 00:11:17,511 --> 00:11:19,046 Seong Ji Gu. 204 00:11:26,153 --> 00:11:26,987 Chi è quello? 205 00:11:27,788 --> 00:11:29,223 Ufficiale Parco. 206 00:11:34,695 --> 00:11:35,830 Questi sono i tuoi figli, vero? 207 00:11:36,764 --> 00:11:39,633 Chi è quest'uomo? Perché è con i miei figli? 208 00:11:41,001 --> 00:11:43,591 Il proprietario della stalla non li ho riconosciuti... 209 00:11:43,671 --> 00:11:46,060 quindi pensava che fossero perduti e ho parlato con loro. 210 00:11:46,140 --> 00:11:47,361 Immagino che gli abbiano chiesto quale strada prendere 211 00:11:47,441 --> 00:11:48,843 prendere un autobus per il terminal. 212 00:11:50,244 --> 00:11:52,133 Pensavamo fosse un caso fuori controllo... 213 00:11:52,213 --> 00:11:54,669 Cosa? I nostri figli sono scappati? 214 00:11:54,749 --> 00:11:56,337 Abbiamo controllato con il terminal degli autobus. 215 00:11:56,417 --> 00:11:57,972 Ji Sang ha comprato i biglietti dell'autobus per Daegu, 216 00:11:58,052 --> 00:11:59,253 ma nessuno dei due salì sull'autobus. 217 00:12:00,054 --> 00:12:02,810 Prendi il tuo camion e dirigiti in città. 218 00:12:02,890 --> 00:12:04,245 Cercherò più approfonditamente da queste parti. 219 00:12:04,325 --> 00:12:05,980 Agente Park, tienimi aggiornato. 220 00:12:06,060 --> 00:12:06,827 - Va bene. - Va bene. 221 00:12:09,029 --> 00:12:10,885 Penso che sia successo qualcosa a loro due. 222 00:12:10,965 --> 00:12:13,534 Ci sono andato anch'io. Io... 223 00:12:14,268 --> 00:12:16,904 Come mamma, dovresti aspettare qui. 224 00:12:17,805 --> 00:12:19,126 Lasciami andare. 225 00:12:19,206 --> 00:12:21,675 Devo andare a cercare i miei figli. 226 00:12:22,109 --> 00:12:25,212 Dove pensi di andare? nelle tue condizioni? 227 00:12:26,580 --> 00:12:30,604 Capo. Vieni ad aiutarmi convincerla a non andarsene. 228 00:12:30,684 --> 00:12:33,140 Lei è la loro mamma. Non può restare qui ad aspettare. 229 00:12:33,220 --> 00:12:35,176 Prendile un taxi e resta qui. 230 00:12:35,256 --> 00:12:36,590 I ragazzi potrebbero venire qui. 231 00:12:36,924 --> 00:12:39,613 Vado a fare il giro di quell'incrocio. 232 00:12:39,693 --> 00:12:40,961 - Tornerò presto. - Va bene. 233 00:12:42,129 --> 00:12:43,317 - Per favore, trovali. - Va bene. 234 00:12:43,397 --> 00:12:45,266 - Cerca attentamente. - Va bene. 235 00:12:46,467 --> 00:12:47,568 La signora Cho Mi Ryeo. 236 00:12:47,902 --> 00:12:50,171 La signora Cho Mi Ryeo. Guardami, ok? 237 00:12:50,871 --> 00:12:53,060 Se hai intenzione di andare, non piangere. 238 00:12:53,140 --> 00:12:54,542 Rimani concentrato... 239 00:12:55,810 --> 00:12:58,145 e assicurati di trovarli, ok? 240 00:13:05,753 --> 00:13:06,821 Seong Ji Gu. 241 00:13:13,527 --> 00:13:15,996 Sono stato qui prima. 242 00:13:19,100 --> 00:13:20,000 Ji Gu. 243 00:13:22,002 --> 00:13:22,870 Ji Gu. 244 00:13:25,539 --> 00:13:26,407 Ji Gu. 245 00:13:27,675 --> 00:13:28,809 Seong Ji Gu. 246 00:13:30,611 --> 00:13:32,012 Dove sei? 247 00:13:35,883 --> 00:13:37,785 Dov'è andato Ji Sang? 248 00:13:41,355 --> 00:13:43,324 (Terminal degli autobus pubblici di Baeju) 249 00:13:46,727 --> 00:13:47,762 Ji Sang. 250 00:13:51,031 --> 00:13:52,733 Dov'è Ji Sang? 251 00:13:53,367 --> 00:13:54,201 Ehi, ragazzo. 252 00:13:54,835 --> 00:13:56,103 Stai cercando tua mamma? 253 00:13:56,771 --> 00:13:58,172 No. 254 00:13:58,372 --> 00:13:59,540 Ehi. 255 00:14:03,411 --> 00:14:04,779 Sei stato separato da tua madre? 256 00:14:04,979 --> 00:14:06,414 Conosci il numero di telefono di tua madre? 257 00:14:07,114 --> 00:14:07,935 Come ti chiami? 258 00:14:08,015 --> 00:14:09,437 Ti sei perso, vero? 259 00:14:09,517 --> 00:14:11,452 No, sto bene. 260 00:14:12,787 --> 00:14:13,854 Ehi, ragazzo. 261 00:14:15,022 --> 00:14:16,357 Come ti chiami, ragazzo? 262 00:14:16,824 --> 00:14:18,492 - Sto bene. - Ehi, dove stai andando? 263 00:14:20,327 --> 00:14:21,996 C'è gente che cerca dei bambini. 264 00:14:54,228 --> 00:14:56,697 (Terminal degli autobus pubblici di Baeju) 265 00:15:05,339 --> 00:15:06,240 Mamma. 266 00:15:06,974 --> 00:15:07,842 Ji Sang. 267 00:15:08,209 --> 00:15:09,377 Mi manchi. 268 00:15:14,248 --> 00:15:15,249 Ho fame. 269 00:15:24,558 --> 00:15:25,426 Ji Cheon. 270 00:15:25,993 --> 00:15:28,082 Ho sentito mia madre che i tuoi fratelli sono scomparsi. 271 00:15:28,162 --> 00:15:29,350 Pensano che i ragazzi siano andati in città. 272 00:15:29,430 --> 00:15:30,698 Gli autobus non circolano. Salta su. 273 00:15:31,766 --> 00:15:32,633 Va bene. 274 00:15:40,041 --> 00:15:41,308 - Tienimi stretto. - Che cosa? 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,903 Se non tieni duro, cadrai. 276 00:15:48,983 --> 00:15:49,884 Tieni duro. 277 00:15:54,488 --> 00:15:56,090 Mio Dio. 278 00:15:57,625 --> 00:15:59,847 Forse sarei dovuto andare con lei per trovarli. 279 00:15:59,927 --> 00:16:03,064 Forse non avrei dovuto dire che avrei aspettato qui. 280 00:16:04,832 --> 00:16:06,887 Dong Sik, cerca nella parte ovest della città. Cercherò l'est. 281 00:16:06,967 --> 00:16:08,202 Bo Mi, cerca nella scuola. 282 00:16:09,503 --> 00:16:10,838 Dove sono andati? 283 00:16:12,273 --> 00:16:13,094 Mi scusi. 284 00:16:13,174 --> 00:16:15,229 Hai visto questi ragazzi? 285 00:16:15,309 --> 00:16:16,831 Hai visto questi ragazzi? 286 00:16:16,911 --> 00:16:17,932 Per favore, dai un'occhiata solo una volta. 287 00:16:18,012 --> 00:16:18,699 Mi scusi. 288 00:16:18,779 --> 00:16:21,002 Uno è alle medie, e l'altro è alle elementari. 289 00:16:21,082 --> 00:16:22,103 Li hai visti? 290 00:16:22,183 --> 00:16:25,306 Per favore, guarda bene. Sono il mio secondo e il più giovane figlio. 291 00:16:25,386 --> 00:16:26,554 Ji Sang. 292 00:16:27,154 --> 00:16:28,476 Ji Gu. 293 00:16:28,556 --> 00:16:31,212 -Ji Sang. Ji Gu. -Ji Sang. 294 00:16:31,292 --> 00:16:33,027 - Seong Ji Sang. Ji Gu. - Ji Gu. 295 00:16:34,562 --> 00:16:35,529 Seong Ji Sang. 296 00:16:36,497 --> 00:16:37,451 Ji Sang. 297 00:16:37,531 --> 00:16:38,386 Seong Ji Gu. 298 00:16:38,466 --> 00:16:39,500 Ji Gu. 299 00:16:43,804 --> 00:16:44,592 Mi dispiace. 300 00:16:44,672 --> 00:16:46,107 Un momento, per favore. 301 00:16:47,475 --> 00:16:48,609 Li hai visti? 302 00:16:49,310 --> 00:16:50,311 Aspettare. 303 00:16:52,079 --> 00:16:52,880 Ji Gu. 304 00:16:54,148 --> 00:16:54,982 Ji Sang Gu. 305 00:16:56,951 --> 00:16:58,452 Immagino che non siano venuti a scuola. 306 00:16:59,587 --> 00:17:00,755 Andiamo, Ji Sang Gu. 307 00:17:12,633 --> 00:17:13,534 Questo... 308 00:17:14,635 --> 00:17:15,569 Ji Sang. 309 00:17:15,936 --> 00:17:16,837 Ji Gu. 310 00:17:17,438 --> 00:17:18,439 Seong Ji Sang. 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,109 Hai visto questo ragazzo? 312 00:17:22,376 --> 00:17:24,732 Parla con un accento di Seul, e la sua altezza... 313 00:17:24,812 --> 00:17:26,947 - È alto così, vero? - Circa così alto. 314 00:17:27,848 --> 00:17:29,437 Il ragazzo che chiedeva indicazioni. 315 00:17:29,517 --> 00:17:31,539 - Lo conosci? - Direzione dove? 316 00:17:31,619 --> 00:17:32,606 Stava chiedendo come arrivare a Yeonri-ri. 317 00:17:32,686 --> 00:17:34,542 Yeonri-ri. Bontà. 318 00:17:34,622 --> 00:17:35,543 È fantastico. 319 00:17:35,623 --> 00:17:37,044 Grazie. 320 00:17:37,124 --> 00:17:39,527 - Andiamo. - Dove sono? 321 00:17:44,799 --> 00:17:45,699 Signor Seong. 322 00:17:48,602 --> 00:17:50,371 EHI. Quell'uomo... 323 00:17:51,205 --> 00:17:52,893 Cos'è questo? 324 00:17:52,973 --> 00:17:53,841 Mio Dio. 325 00:17:54,341 --> 00:17:56,464 Signor Wang. I miei figli... 326 00:17:56,544 --> 00:17:57,712 No, non piangere. 327 00:17:58,446 --> 00:17:59,900 Il part-time ha detto... 328 00:17:59,980 --> 00:18:01,936 il tuo più giovane ha chiesto indicazioni qui. 329 00:18:02,016 --> 00:18:03,371 Non poteva essere andato lontano. 330 00:18:03,451 --> 00:18:05,573 Da che parte ha detto che è andato? Dobbiamo andare adesso. 331 00:18:05,653 --> 00:18:08,442 Non puoi guidare con le mani tremanti così. 332 00:18:08,522 --> 00:18:10,611 Seon Ja è il miglior pilota. 333 00:18:10,691 --> 00:18:12,580 Dov'è la tua macchina? Andiamo insieme. 334 00:18:12,660 --> 00:18:13,514 Dateci la vostra chiave. 335 00:18:13,594 --> 00:18:15,216 Per favore guida per me. E' così. 336 00:18:15,296 --> 00:18:16,297 - Andiamo. - Andiamo. 337 00:18:53,000 --> 00:18:54,135 Cosa farò? 338 00:19:13,687 --> 00:19:15,556 Eccolo lì. Laggiù. 339 00:19:17,425 --> 00:19:18,392 Aspettare. 340 00:19:19,693 --> 00:19:20,628 Aspettare. 341 00:19:22,596 --> 00:19:23,464 Aspettare. 342 00:19:25,533 --> 00:19:26,367 Ehi, aspetta. 343 00:19:26,834 --> 00:19:28,335 Ferma il camion. 344 00:19:28,502 --> 00:19:29,637 Ferma il camion. 345 00:19:35,943 --> 00:19:38,232 Che cosa? Cosa sta dicendo? 346 00:19:38,312 --> 00:19:40,281 Non mi vedi? 347 00:19:43,417 --> 00:19:45,119 C'è un bambino dietro. 348 00:19:45,319 --> 00:19:46,607 Signore. 349 00:19:46,687 --> 00:19:48,275 Mi aiuti per favore. 350 00:19:48,355 --> 00:19:49,343 No. 351 00:19:49,423 --> 00:19:50,858 Resta dentro. 352 00:19:51,492 --> 00:19:52,760 E' troppo pericoloso. Resta dentro. 353 00:19:53,294 --> 00:19:55,696 È pericoloso. Resta dentro. 354 00:19:55,896 --> 00:19:57,251 Ferma il camion. 355 00:19:57,331 --> 00:19:59,467 C'è un bambino dietro. 356 00:19:59,834 --> 00:20:02,657 Fermati proprio lì. Fermare. 357 00:20:02,737 --> 00:20:04,659 Perché le cose non vanno più velocemente? 358 00:20:04,739 --> 00:20:06,674 Non posso perdere il camion. 359 00:20:07,942 --> 00:20:08,843 Dai. 360 00:20:27,728 --> 00:20:31,432 Sto girando nello stesso posto? 361 00:20:33,567 --> 00:20:36,670 Perché questa campagna sembra più grande rispetto al Canada? 362 00:20:38,005 --> 00:20:39,540 Dove sono? 363 00:20:40,841 --> 00:20:43,144 Sono addirittura diretto? nella giusta direzione per Yeonri-ri? 364 00:20:45,312 --> 00:20:46,480 Seong Ji Gu. 365 00:20:47,314 --> 00:20:49,784 Sei intelligente, quindi sei tornato a casa. 366 00:20:50,551 --> 00:20:51,585 Giusto? 367 00:21:00,361 --> 00:21:02,596 Un fantasma. 368 00:21:24,719 --> 00:21:25,953 Cosa stai facendo lì? 369 00:21:29,127 --> 00:21:31,529 Cosa sta succedendo qui? 370 00:21:31,930 --> 00:21:34,085 - Mi stai prendendo in giro? - Mi dispiace. 371 00:21:34,165 --> 00:21:35,834 Lo disciplinerò per questo. 372 00:21:36,868 --> 00:21:37,922 Tieni d'occhio meglio il ragazzo. 373 00:21:38,002 --> 00:21:39,871 Lo farò. Grazie per tutto. 374 00:21:41,206 --> 00:21:42,474 Arrivederci. 375 00:21:47,746 --> 00:21:49,347 Stai bene? Sei ferito? 376 00:21:49,981 --> 00:21:50,915 Dovevi essere davvero spaventato. 377 00:21:51,483 --> 00:21:53,318 Perché stavi viaggiando su un camion? 378 00:21:54,052 --> 00:21:56,421 Non sono riuscito a trovare mio fratello, 379 00:21:57,288 --> 00:21:59,277 e la gente continuava a dirmi... 380 00:21:59,357 --> 00:22:02,627 che mi avrebbero portato dai miei genitori. 381 00:22:03,395 --> 00:22:04,696 Quindi avevo paura. 382 00:22:05,697 --> 00:22:07,599 Non sai quanto può essere spaventoso il mondo. 383 00:22:08,366 --> 00:22:10,168 Avresti potuto essere in serio pericolo. Lo sai? 384 00:22:10,635 --> 00:22:11,957 Scappare è una cosa seria 385 00:22:12,037 --> 00:22:14,105 ma entrare nel camion di uno sconosciuto è anche peggio. 386 00:22:15,106 --> 00:22:16,508 Mi dispiace. 387 00:22:20,311 --> 00:22:23,381 Dovresti scusarti con i tuoi genitori. 388 00:22:25,884 --> 00:22:26,751 Ne hai passate tante. 389 00:22:27,952 --> 00:22:29,421 Andiamo a casa adesso. 390 00:22:44,202 --> 00:22:45,991 Ai nostri giorni, 391 00:22:46,071 --> 00:22:48,239 scappare di casa era comune. 392 00:22:48,773 --> 00:22:49,674 Giusto, Seon Ja? 393 00:22:50,508 --> 00:22:52,444 La chiami tendenza? 394 00:22:53,144 --> 00:22:54,179 Non sanno quanto può essere pericoloso? 395 00:22:55,914 --> 00:22:57,449 Come possono scappare di casa? 396 00:23:00,285 --> 00:23:01,986 Continuavo a pensare mentre venivo qui. 397 00:23:03,488 --> 00:23:04,389 Sono scappati? 398 00:23:05,423 --> 00:23:06,257 Perché? 399 00:23:07,425 --> 00:23:09,427 Ho provato ad allevarli senza privarli di nulla. 400 00:23:11,029 --> 00:23:13,765 Ma cosa sa veramente il genitore cosa c'è nella mente dei loro figli? 401 00:23:15,533 --> 00:23:18,036 Ho sentito che vivevi lontano da loro per tre anni. 402 00:23:18,770 --> 00:23:21,439 Anche quando vivi con loro, non sai cosa stanno pensando. 403 00:23:21,773 --> 00:23:23,441 Se vivessi separato, 404 00:23:25,010 --> 00:23:26,197 ne sapresti ancora meno. 405 00:23:26,277 --> 00:23:29,935 Troviamo prima i bambini e prendi le cose con calma... 406 00:23:30,015 --> 00:23:32,250 Sì, sto guidando lentamente in questo momento. 407 00:23:32,884 --> 00:23:35,520 Seon Ja. Un cervo! Premi il freno! 408 00:23:39,157 --> 00:23:40,158 Che cosa? 409 00:23:45,430 --> 00:23:47,285 Ji Sang. 410 00:23:47,365 --> 00:23:48,733 - Che cosa? - Che cosa? 411 00:23:50,168 --> 00:23:51,323 Ji Sang. 412 00:23:51,403 --> 00:23:52,570 Non è un cervo? 413 00:23:53,872 --> 00:23:54,773 Stai bene? 414 00:23:55,407 --> 00:23:57,329 - Papà. - Cosa ti è successo? 415 00:23:57,409 --> 00:23:59,431 Va tutto bene adesso. 416 00:23:59,511 --> 00:24:01,913 Sono qui adesso. Va tutto bene. 417 00:24:02,580 --> 00:24:05,704 - Mi dispiace, papà. - Va bene. 418 00:24:05,784 --> 00:24:07,385 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 419 00:24:10,288 --> 00:24:11,523 Andiamo a trovare la mamma adesso. Va bene. 420 00:24:13,692 --> 00:24:14,726 Com'è toccante. 421 00:24:22,434 --> 00:24:23,635 Attenzione a tutti. 422 00:24:24,502 --> 00:24:26,071 I bambini sono stati ritrovati. 423 00:24:26,838 --> 00:24:28,940 Stanno tornando a casa adesso. 424 00:24:29,341 --> 00:24:30,895 Anche se li vedi, guarda dall'altra parte. 425 00:24:30,975 --> 00:24:32,464 Agisci come se non fosse successo nulla. 426 00:24:32,544 --> 00:24:33,712 Per favore, fallo. 427 00:24:34,646 --> 00:24:36,348 Ancora una volta... 428 00:24:36,915 --> 00:24:41,453 Tutti a Yeonri-ri, avete fatto tutti un ottimo lavoro oggi. 429 00:24:44,789 --> 00:24:46,044 Seong Ji Gu. 430 00:24:46,124 --> 00:24:48,059 Sai quanto ero preoccupato? 431 00:24:48,626 --> 00:24:50,095 Mi dispiace. 432 00:24:50,862 --> 00:24:52,297 Sei ferito? 433 00:24:53,932 --> 00:24:55,887 Mi sei mancata, mamma. 434 00:24:55,967 --> 00:24:57,836 Anche tu mi sei mancato. 435 00:24:59,204 --> 00:25:00,338 Il mio bambino. 436 00:25:07,345 --> 00:25:08,179 Seong Ji Gu. 437 00:25:11,850 --> 00:25:12,951 Ji Sang. 438 00:25:15,186 --> 00:25:16,121 Ji Gu. 439 00:25:17,122 --> 00:25:18,723 Dove eravate? 440 00:25:19,991 --> 00:25:21,893 Sai quanto ti ho cercato? 441 00:25:25,463 --> 00:25:27,265 Stai bene, Ji Gu? 442 00:25:28,299 --> 00:25:30,355 Va bene. Siamo tutti qui. 443 00:25:30,435 --> 00:25:32,891 Siamo tornati tutti insieme, sani e salvi. Andrà tutto bene. 444 00:25:32,971 --> 00:25:34,873 Va bene. 445 00:25:37,442 --> 00:25:39,711 Andiamo a casa adesso. 446 00:25:40,545 --> 00:25:42,847 Quei genitori hanno passato un inferno oggi. 447 00:25:44,849 --> 00:25:46,338 Anche tu dovresti andare a casa. 448 00:25:46,418 --> 00:25:47,352 Va bene. 449 00:25:47,585 --> 00:25:49,854 Grazie per oggi. 450 00:25:50,622 --> 00:25:52,691 - Grazie mille. - Sicuro. 451 00:25:53,425 --> 00:25:55,760 Ehi, ragazzi. Non farlo mai più. 452 00:26:01,966 --> 00:26:03,021 Grazie. 453 00:26:03,101 --> 00:26:04,823 - Perché sei fuori così tardi in questi giorni? - Grazie. 454 00:26:04,903 --> 00:26:06,091 Torna a casa prima. 455 00:26:06,171 --> 00:26:07,005 Che bella notte. 456 00:26:18,416 --> 00:26:20,352 Ti senti meglio adesso? 457 00:26:21,219 --> 00:26:22,420 A causa tua, 458 00:26:23,054 --> 00:26:24,356 tutta la nostra famiglia, 459 00:26:24,656 --> 00:26:27,512 e l'intero villaggio era preoccupato da morire. 460 00:26:27,592 --> 00:26:29,294 Ne sei felice? il tuo fratellino ha pianto a dirotto? 461 00:26:30,428 --> 00:26:32,297 Sentiamolo allora. Qual è stata la ragione? 462 00:26:33,431 --> 00:26:34,853 Perché eri... 463 00:26:34,933 --> 00:26:37,702 così disperato da voler andare a Toronto? 464 00:26:40,405 --> 00:26:42,994 Carol ha un nuovo fidanzato. 465 00:26:43,074 --> 00:26:45,043 Quella maledetta Carol. 466 00:26:49,547 --> 00:26:51,082 Hai preso tuo fratello di 9 anni con te... 467 00:26:51,649 --> 00:26:54,239 vai a vedere una ragazza? E' così pericoloso. 468 00:26:54,319 --> 00:26:55,220 Anche tu. 469 00:26:56,354 --> 00:26:58,289 Anche tu sei venuto a Seoul senza chiedere. 470 00:26:59,724 --> 00:27:01,326 Ci hai chiesto la nostra opinione, papà? 471 00:27:01,993 --> 00:27:04,229 Hai detto "andiamo", quindi siamo venuti qui, in mezzo al nulla. 472 00:27:06,731 --> 00:27:08,753 Allora perché non posso andare? Perché no? 473 00:27:08,833 --> 00:27:10,969 Non capisci la nostra situazione? Come puoi dirlo? 474 00:27:11,603 --> 00:27:13,772 Sto impazzendo qui. 475 00:27:14,472 --> 00:27:16,194 Mi stai facendo venire il mal di testa. 476 00:27:16,274 --> 00:27:17,709 Sei un bambino così problematico. 477 00:27:18,176 --> 00:27:19,264 Sto impazzendo qui. 478 00:27:19,344 --> 00:27:20,478 Adori sempre Seong Ji Cheon. 479 00:27:21,846 --> 00:27:23,314 Poi c'è Ji Gu, il clone di Ji Cheon. 480 00:27:25,083 --> 00:27:26,484 Ti servono solo quei due, vero? 481 00:27:27,552 --> 00:27:28,520 Lo so anch'io. 482 00:27:30,655 --> 00:27:32,991 Sono solo un bambino problematico che non riesce nemmeno a farlo entrare in un'università a Seoul. 483 00:27:34,559 --> 00:27:37,028 Non sono intelligente come Ji Cheon o Ji Gu. 484 00:27:39,798 --> 00:27:41,433 Pensi che io sia senza speranza, vero? 485 00:27:42,467 --> 00:27:43,668 Non ho mai... 486 00:27:45,503 --> 00:27:46,271 Io... 487 00:27:48,373 --> 00:27:51,062 Hai frainteso. 488 00:27:51,142 --> 00:27:52,797 Sto facendo tutto per te. 489 00:27:52,877 --> 00:27:53,745 Per me? 490 00:27:55,246 --> 00:27:56,181 No. 491 00:27:57,148 --> 00:27:59,317 Ti vergogni solo di me. 492 00:28:00,218 --> 00:28:01,386 Di cosa stai parlando? 493 00:28:02,153 --> 00:28:04,656 Che tipo di genitore lo farebbe vergognarsi del proprio figlio? 494 00:28:06,491 --> 00:28:07,392 Aspettare. 495 00:28:08,860 --> 00:28:10,962 Sì, hai ragione. 496 00:28:11,763 --> 00:28:13,698 Insegui sempre qualche ragazza. 497 00:28:14,099 --> 00:28:16,655 Non solo sei stato espulso a causa sua, 498 00:28:16,735 --> 00:28:18,336 ma ora stai cercando di rovinare anche tutta la tua vita? 499 00:28:19,137 --> 00:28:20,392 Pensi... 500 00:28:20,472 --> 00:28:23,061 Mi piace litigare con te in questo modo tutto il tempo? 501 00:28:23,141 --> 00:28:25,443 Lo sto facendo per aiutarti diventare una persona perbene. 502 00:28:25,977 --> 00:28:26,911 E allora? 503 00:28:27,479 --> 00:28:29,147 Se non sono una persona perbene, cosa sono? 504 00:28:30,148 --> 00:28:32,917 Sono un cane? Dovrei gattonare a quattro zampe? 505 00:28:33,685 --> 00:28:34,452 Figlio. 506 00:28:35,020 --> 00:28:37,489 Sei il figlio di Cho Mi Ryeo e Seong Tae Hun. 507 00:28:41,960 --> 00:28:43,094 Non ne ho bisogno! 508 00:28:44,629 --> 00:28:45,530 Quello è... 509 00:28:46,898 --> 00:28:48,833 quello che odio di più. 510 00:29:02,814 --> 00:29:03,648 Va bene. 511 00:29:05,116 --> 00:29:06,184 Calmati, tesoro. 512 00:29:07,185 --> 00:29:09,821 Passaporti di Ji Gu e Ji Sang. 513 00:29:19,731 --> 00:29:22,667 Tua madre teneva oggetti di valore del genere? 514 00:29:23,368 --> 00:29:24,202 SÌ. 515 00:29:25,270 --> 00:29:28,273 È un modo così antiquato i ragazzi non penserebbero mai di guardare qui. 516 00:29:37,949 --> 00:29:38,950 Ji Sang... 517 00:29:41,486 --> 00:29:42,854 È a causa mia, vero? 518 00:29:45,256 --> 00:29:47,359 Pensi che lo tratti ingiustamente? 519 00:29:49,127 --> 00:29:51,383 Tutti i bambini sono diversi. 520 00:29:51,463 --> 00:29:53,031 Come puoi allevarli tutti allo stesso modo? 521 00:29:57,335 --> 00:29:58,470 È facile per te dirlo. 522 00:29:59,838 --> 00:30:00,805 Vedi... 523 00:30:01,673 --> 00:30:04,596 Dong Sik e Seon Ja sono scappati di casa anche quando erano giovani. 524 00:30:04,676 --> 00:30:06,378 Quello che è successo oggi non è niente. 525 00:30:07,479 --> 00:30:08,279 Sai cosa? 526 00:30:08,913 --> 00:30:10,982 Odio quando tu spifferare cose del genere. 527 00:30:12,917 --> 00:30:14,819 Sono sempre il cattivo ai bambini, vero? 528 00:30:15,420 --> 00:30:17,242 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 529 00:30:17,322 --> 00:30:19,691 Se non fossi stato retrocesso, saremmo qui adesso? 530 00:30:20,592 --> 00:30:22,293 Cosa ho fatto? 531 00:30:23,028 --> 00:30:23,915 Sono rimasto lì. 532 00:30:23,995 --> 00:30:26,598 Per dare ai ragazzi una buona educazione e nutrirli bene. 533 00:30:26,798 --> 00:30:28,466 Pensi che mi piaccia vivere così? 534 00:30:28,933 --> 00:30:32,290 Potresti aver resistito lì, ma cadevo a pezzi ogni singolo giorno. 535 00:30:32,370 --> 00:30:33,692 In un paese straniero dove non conoscevo nessuno, 536 00:30:33,772 --> 00:30:35,226 con i bambini che cambiano ogni giorno. 537 00:30:35,306 --> 00:30:37,629 Allora non saresti dovuto andare. Ti ho costretto ad andare? 538 00:30:37,709 --> 00:30:39,210 Hai scelto di farlo. 539 00:30:50,455 --> 00:30:51,256 Sicuro. 540 00:30:52,223 --> 00:30:53,591 È tutta colpa mia. 541 00:30:54,693 --> 00:30:55,560 Aspettare. 542 00:30:57,429 --> 00:31:00,131 Mi dispiace, tesoro. 543 00:31:00,732 --> 00:31:03,088 Mi dispiace. Non è quello che intendevo. Lo sai. 544 00:31:03,168 --> 00:31:04,202 - Non. - Dai. 545 00:31:15,280 --> 00:31:16,281 Maledizione. 546 00:31:27,559 --> 00:31:28,860 Pensavo fossi scappato di nuovo. 547 00:31:36,768 --> 00:31:38,303 Mi dispiace che tu non sia riuscito ad arrivare in Canada. 548 00:31:40,372 --> 00:31:41,506 Ci vado domani. 549 00:31:45,877 --> 00:31:47,645 Dev'essere bello farlo qualunque cosa tu voglia. 550 00:31:48,546 --> 00:31:49,814 Continua a vivere così. 551 00:31:51,883 --> 00:31:52,884 Mi stai maledicendo, vero? 552 00:31:53,985 --> 00:31:54,919 È una maledizione. 553 00:31:55,186 --> 00:31:56,154 Dico sul serio. 554 00:32:00,892 --> 00:32:02,627 Ma esci di casa quando sarai cresciuto. 555 00:32:04,496 --> 00:32:06,364 Se te ne vai adesso, Mamma e papà crolleranno. 556 00:32:46,538 --> 00:32:47,706 Miele? 557 00:32:49,040 --> 00:32:50,528 Cheon Sang Gu? Che cosa? 558 00:32:50,608 --> 00:32:52,397 'Ho completamente fatto un casino nel crescere i miei figli." 559 00:32:52,477 --> 00:32:54,012 Hai mai pensato in questo modo? 560 00:32:54,746 --> 00:32:56,334 Non ricordo. 561 00:32:56,414 --> 00:32:58,450 E ti chiami ancora il capo di questa famiglia? 562 00:32:59,217 --> 00:33:00,952 Meriti di essere lasciato solo in Corea. 563 00:33:01,386 --> 00:33:02,921 Stiamo tornando in Canada. 564 00:33:06,624 --> 00:33:07,679 Fallisci come padre. 565 00:33:07,759 --> 00:33:08,727 No. 566 00:33:09,127 --> 00:33:10,729 Lo dimostrerò con il mio cavolo. 567 00:33:12,163 --> 00:33:13,018 Fallisci. 568 00:33:13,098 --> 00:33:14,052 Fallisci. 569 00:33:14,132 --> 00:33:18,556 - Fallisci. - Fallisci. 570 00:33:18,636 --> 00:33:20,592 - Fallisci. - Fallisci. 571 00:33:20,672 --> 00:33:23,308 - Fallisci. - Fallisci. 572 00:33:28,413 --> 00:33:29,614 Cheon Sang Gu. 573 00:33:30,448 --> 00:33:31,316 Miele. 574 00:33:35,186 --> 00:33:36,554 Svegliati, tesoro. 575 00:33:37,856 --> 00:33:40,725 Cavolo. 576 00:33:42,794 --> 00:33:43,628 Miele. 577 00:33:45,063 --> 00:33:46,698 Non ti sveglierai? 578 00:33:46,931 --> 00:33:49,234 Non voglio essere lasciato solo in Corea. 579 00:33:49,868 --> 00:33:52,404 Tesoro, stai male? 580 00:33:52,904 --> 00:33:55,140 Svegliati. Andiamo a vedere un dottore. 581 00:33:55,740 --> 00:33:56,608 Questo non va bene. 582 00:33:57,108 --> 00:33:58,076 Cosa hai detto? 583 00:33:58,710 --> 00:33:59,811 devo... 584 00:34:00,979 --> 00:34:01,980 arare il campo. 585 00:34:02,714 --> 00:34:04,169 Arare il campo? 586 00:34:04,249 --> 00:34:05,817 Devo arare il campo. 587 00:34:06,651 --> 00:34:07,552 Che cosa? 588 00:34:09,554 --> 00:34:10,488 EHI. 589 00:34:10,789 --> 00:34:13,925 Il ragazzo di Mat Story... Come mai non è ancora qui? 590 00:34:15,393 --> 00:34:16,948 Sei andato ad Andromeda ieri sera? 591 00:34:17,028 --> 00:34:18,196 Non hai sentito l'annuncio? 592 00:34:18,630 --> 00:34:21,086 Ci siamo buttati fuori con i sonniferi ieri. 593 00:34:21,166 --> 00:34:22,554 Che paura. 594 00:34:22,634 --> 00:34:24,055 Perché? Non riesci a dormire bene la notte? 595 00:34:24,135 --> 00:34:26,871 Solo una tazza di makgeolli. 596 00:34:28,273 --> 00:34:30,208 Quanto hai bevuto? 597 00:34:31,910 --> 00:34:34,733 La scorsa notte, i ragazzi di Mat Story sono scappati, 598 00:34:34,813 --> 00:34:35,634 e l'intero villaggio era nel caos. 599 00:34:35,714 --> 00:34:37,502 Mio Dio. Li hai trovati? 600 00:34:37,582 --> 00:34:38,770 Sì, naturalmente. 601 00:34:38,850 --> 00:34:40,852 Abbiamo sbattuto le palpebre un paio di volte e li abbiamo trovati. 602 00:34:41,353 --> 00:34:42,354 Sono scappati? 603 00:34:43,488 --> 00:34:44,509 E' vecchia scuola. 604 00:34:44,589 --> 00:34:48,693 Anche così, non dovrebbe trascurare il campo. 605 00:34:49,728 --> 00:34:50,862 Deve essere malato. 606 00:34:51,730 --> 00:34:54,299 Deve essere crollato per lo shock. 607 00:34:54,499 --> 00:34:57,669 Bambini e cavoli. Devi tenere d'occhio su di loro affinché crescano bene. 608 00:34:58,036 --> 00:34:59,391 Sono sicuro che verrà dopo aver controllato i suoi figli. 609 00:34:59,471 --> 00:35:01,206 Lascialo stare. Il campo andrà bene per un giorno o due. 610 00:35:03,608 --> 00:35:05,877 Che cosa? Sta arrivando sua moglie. 611 00:35:12,584 --> 00:35:14,586 Sono sicuro che sia qui da qualche parte. 612 00:35:15,787 --> 00:35:18,223 Tutte queste strade mi sembrano uguali. 613 00:35:22,961 --> 00:35:24,229 Buongiorno. 614 00:35:25,764 --> 00:35:26,698 Buongiorno. 615 00:35:33,772 --> 00:35:35,173 Che cosa? Pensavo che questo fosse il suo ufficio. 616 00:35:48,119 --> 00:35:49,187 Cos'è tutto questo? 617 00:35:50,355 --> 00:35:51,222 Mio Dio. 618 00:35:52,123 --> 00:35:53,692 Quando ha piantato tutte queste cose? 619 00:36:12,844 --> 00:36:15,914 Smettila di fare cose inutili e riposati. 620 00:36:22,287 --> 00:36:23,355 Mio Dio. 621 00:36:23,722 --> 00:36:26,858 Sta per andare a salutarlo al Tristo Mietitore. 622 00:36:27,459 --> 00:36:28,827 E' troppo debole. 623 00:36:29,394 --> 00:36:31,616 Lasciamolo a lui e andiamocene. 624 00:36:31,696 --> 00:36:33,565 - Andare. - Va bene. Torno subito. 625 00:36:52,350 --> 00:36:54,085 Andiamo. Lascialo riposare. 626 00:36:56,287 --> 00:36:57,489 Fa così caldo. 627 00:37:14,372 --> 00:37:15,340 Poverino. 628 00:37:17,676 --> 00:37:18,843 È coperto di sudore. 629 00:37:21,379 --> 00:37:22,280 Che cos'è? 630 00:37:24,949 --> 00:37:26,151 Sono preoccupato per papà. 631 00:37:27,819 --> 00:37:29,754 Papà è malato. Andare. 632 00:38:29,581 --> 00:38:30,849 Sto bene. 633 00:38:32,117 --> 00:38:33,051 Sto bene. 634 00:38:47,265 --> 00:38:50,435 Ci vediamo oggi al campo di papà dopo la scuola. 635 00:38:54,172 --> 00:38:55,807 Quindi il resto del campo... 636 00:38:56,574 --> 00:38:58,343 Lo faccio sembrare così, giusto? 637 00:39:20,165 --> 00:39:21,166 Riesco a farlo. 638 00:39:22,767 --> 00:39:23,835 Uno due tre. 639 00:39:26,004 --> 00:39:27,205 Lo sto facendo meglio di prima. 640 00:39:33,078 --> 00:39:34,045 Tutto questo lavoro... 641 00:39:35,413 --> 00:39:37,315 Ha fatto tutto da solo? 642 00:40:17,489 --> 00:40:18,356 Miele? 643 00:40:20,058 --> 00:40:20,925 Cho Mi Ryeo. 644 00:40:27,132 --> 00:40:27,999 Mangiare. 645 00:40:36,007 --> 00:40:38,309 Riposo assoluto fino ad oggi. 646 00:40:50,388 --> 00:40:51,790 La casa è un disastro. 647 00:40:53,058 --> 00:40:55,493 Anche se è temporaneo, avrei dovuto preso più cura della casa. 648 00:41:26,820 --> 00:41:28,088 Che meraviglia. 649 00:41:35,162 --> 00:41:36,096 NO. 650 00:41:36,630 --> 00:41:38,398 Come dovremmo fare tutto questo? 651 00:41:39,433 --> 00:41:40,554 Devi usare i piedi. 652 00:41:40,634 --> 00:41:43,490 Dovresti usare tutto il tuo corpo per farlo. 653 00:41:43,570 --> 00:41:45,426 Avevi promesso... 654 00:41:45,506 --> 00:41:47,107 comprarmi uno smartphone se lo faccio. 655 00:41:47,641 --> 00:41:48,762 Vedremo. 656 00:41:48,842 --> 00:41:50,878 Perché continui a cambiare le tue parole? 657 00:41:58,419 --> 00:42:01,054 Sei bravo a scavare. 658 00:42:03,590 --> 00:42:04,278 Me? 659 00:42:04,358 --> 00:42:06,593 Sei bravo in questo, Ji Sang. 660 00:42:07,995 --> 00:42:11,298 Ji Cheon. Vieni a vedere la fila che Ji Sang ha scavato. 661 00:42:13,834 --> 00:42:15,235 L'ho appena fatto. 662 00:42:16,570 --> 00:42:18,939 L'hai fatto molto meglio di me. 663 00:42:21,408 --> 00:42:23,444 Di' a papà di smetterla di fare ricerche. 664 00:42:23,811 --> 00:42:26,213 Questa non è ricerca. È solo lavoro manuale. 665 00:42:26,547 --> 00:42:27,748 Ora capisci, vero? 666 00:42:28,148 --> 00:42:30,951 Niente in questo mondo è gratis. Non una cosa è facile. 667 00:42:31,518 --> 00:42:32,219 Continua a scavare. 668 00:42:34,721 --> 00:42:35,789 Mamma. 669 00:42:36,657 --> 00:42:37,524 SÌ? 670 00:42:40,561 --> 00:42:42,016 - A proposito, mamma... - Sì? 671 00:42:42,096 --> 00:42:44,364 E papà? È andato dal dottore? 672 00:42:46,233 --> 00:42:48,435 No, ha preso le medicine e ora sta riposando. 673 00:42:48,769 --> 00:42:50,370 Domani andrà dal dottore se ne ha bisogno. 674 00:42:51,238 --> 00:42:52,406 A proposito, mamma... 675 00:42:53,440 --> 00:42:54,508 A dirti la verità... 676 00:42:55,042 --> 00:42:55,843 Sì? 677 00:42:57,010 --> 00:42:58,779 Ho un po' paura di papà. 678 00:43:00,748 --> 00:43:02,182 Perché hai paura di lui? 679 00:43:02,583 --> 00:43:04,938 Sai quanto ti ama. 680 00:43:05,018 --> 00:43:08,188 Ma lui mi guarda sempre... 681 00:43:08,555 --> 00:43:10,978 con quegli occhi triangolari. 682 00:43:11,058 --> 00:43:13,393 Non lo sta facendo apposta. 683 00:43:14,428 --> 00:43:15,696 È imbarazzante. 684 00:43:16,830 --> 00:43:18,031 Mi sento a disagio. 685 00:43:24,238 --> 00:43:25,406 Chiedigli di giocare con te. 686 00:43:27,007 --> 00:43:28,709 È un'ottima idea. 687 00:43:29,276 --> 00:43:30,764 E... 688 00:43:30,844 --> 00:43:32,045 Tuo padre... 689 00:43:32,379 --> 00:43:34,548 in realtà è davvero carino. 690 00:43:39,620 --> 00:43:40,607 Non è... 691 00:43:40,687 --> 00:43:41,722 È carino. 692 00:43:44,591 --> 00:43:46,093 Mio Dio. 693 00:43:49,930 --> 00:43:52,152 E' vero. Il lavoro fisico mi ha fatto svuotare la mente. 694 00:43:52,232 --> 00:43:53,100 È fantastico. 695 00:43:54,601 --> 00:43:56,336 È stato divertente, vero? 696 00:44:01,975 --> 00:44:03,697 Non lo stiamo facendo di nuovo domani, vero? 697 00:44:03,777 --> 00:44:05,432 Abbiamo deciso di aiutare papà. 698 00:44:05,512 --> 00:44:07,815 Non posso farlo. 699 00:44:10,284 --> 00:44:11,351 Capo. 700 00:44:13,053 --> 00:44:14,308 Ciao. 701 00:44:14,388 --> 00:44:16,056 CIAO. 702 00:44:17,224 --> 00:44:20,294 Capo. Coltivi anche tu in casa? 703 00:44:21,161 --> 00:44:21,995 Che cosa? 704 00:44:22,696 --> 00:44:23,917 Vieni qui, Ji Gu. 705 00:44:23,997 --> 00:44:25,032 Questo. 706 00:44:25,899 --> 00:44:28,302 Non preoccuparti. Lo accompagnerò a casa più tardi. 707 00:44:28,569 --> 00:44:30,003 Arrivederci. Non preoccuparti per lui. 708 00:44:35,609 --> 00:44:37,644 L'odore dello sterco di mucca è leggendario. 709 00:44:38,412 --> 00:44:39,299 Prima mi farò la doccia. 710 00:44:39,379 --> 00:44:40,834 No, non puoi. 711 00:44:40,914 --> 00:44:43,250 Mi sento davvero così sto per vomitare. Vado per primo. 712 00:44:45,586 --> 00:44:46,487 Che cosa? 713 00:44:48,956 --> 00:44:49,857 Che cos'è questo? 714 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Hai lavorato sul campo? 715 00:44:52,860 --> 00:44:54,795 Cosa hai fatto invece di riposarti? 716 00:44:55,562 --> 00:44:57,731 Hai pulito tutto questo? 717 00:44:58,332 --> 00:45:01,435 mi sentivo un po' meglio, quindi ho ripulito un po'. 718 00:45:02,169 --> 00:45:03,303 Ho fatto anche il curry. 719 00:45:03,837 --> 00:45:05,539 - Andiamo. - Andiamo. 720 00:45:07,007 --> 00:45:07,875 Vai a lavarti. 721 00:45:08,575 --> 00:45:11,912 Tutto qui è per noi da mangiare. 722 00:45:12,546 --> 00:45:14,448 Le cose che crescono sul campo sono per noi da vendere. 723 00:45:15,482 --> 00:45:17,638 Ho letto da qualche parte che... 724 00:45:17,718 --> 00:45:19,940 più microrganismi ci sono nel terreno, 725 00:45:20,020 --> 00:45:22,543 meglio crescono i raccolti. 726 00:45:22,623 --> 00:45:25,159 Ti prendi cura anche dei microrganismi? 727 00:45:26,293 --> 00:45:27,161 Microrganismi? 728 00:45:28,462 --> 00:45:30,084 Microrganismi. 729 00:45:30,164 --> 00:45:32,599 Giusto. Usiamo il compost. Fertilizzante. 730 00:45:33,200 --> 00:45:34,568 Allora... 731 00:45:34,935 --> 00:45:37,157 Ho sentito che se usi il tè compost, 732 00:45:37,237 --> 00:45:40,607 riduce lo stress radicale. È vero? 733 00:45:41,375 --> 00:45:44,598 Non l'ho mai provato prima. 734 00:45:44,678 --> 00:45:45,666 Lo proverò e ti farò sapere. 735 00:45:45,746 --> 00:45:48,335 Sicuramente sei curioso, Seong Ji Gu. 736 00:45:48,415 --> 00:45:49,716 Diventerai un agricoltore? quando sarai grande? 737 00:45:50,751 --> 00:45:54,708 Il tuo campo è pieno di cavoli, 738 00:45:54,788 --> 00:45:56,957 ma il cavolo non cresce bene nel campo di mio padre. 739 00:45:57,724 --> 00:46:00,527 Sei andato al campo oggi? 740 00:46:00,928 --> 00:46:04,565 Sì, stavo solo parlando mentre tutti gli altri scavavano. 741 00:46:04,832 --> 00:46:07,134 Hanno detto che scaverò molto una volta che sarò grande. 742 00:46:10,704 --> 00:46:13,894 I raccolti crescono 743 00:46:13,974 --> 00:46:15,075 quando sentono i passi delle persone. 744 00:46:15,843 --> 00:46:17,511 Se sentono arrivare gente, non possono fare a meno di crescere. 745 00:46:18,445 --> 00:46:21,482 Puoi venire di nuovo lì con me più tardi? 746 00:46:22,382 --> 00:46:23,237 Perché? 747 00:46:23,317 --> 00:46:25,239 Ho visto prima che... 748 00:46:25,319 --> 00:46:27,154 alcuni di loro sembravano deboli. 749 00:46:28,088 --> 00:46:29,957 Voglio che sentano i nostri passi. 750 00:46:32,793 --> 00:46:36,029 Se non dormi la notte, non crescerai neanche tu. 751 00:46:36,497 --> 00:46:37,731 Non va bene. 752 00:46:38,398 --> 00:46:40,788 Se né io né il cavolo crescessimo, 753 00:46:40,868 --> 00:46:42,336 Papà sarà triste. 754 00:46:50,110 --> 00:46:51,178 Buon lavoro oggi. 755 00:46:52,045 --> 00:46:53,767 Mangiamo. 756 00:46:53,847 --> 00:46:54,715 Va bene. 757 00:47:02,556 --> 00:47:05,079 Papà, è davvero bello. 758 00:47:05,159 --> 00:47:06,160 Veramente? 759 00:47:06,527 --> 00:47:08,015 Grazie, Ji Gu. 760 00:47:08,095 --> 00:47:10,317 Ma è solo perché hai fame... 761 00:47:10,397 --> 00:47:12,099 da tutto quel lavoro. 762 00:47:13,067 --> 00:47:15,936 Mangiavi curry tutti i giorni? 763 00:47:17,905 --> 00:47:19,273 Va bene con il kimchi. 764 00:47:19,873 --> 00:47:21,442 Ho mangiato riso con alghe. 765 00:47:21,708 --> 00:47:24,044 Quando mi sono stancato di tutto ciò, Ho mangiato riso con curry. 766 00:47:33,921 --> 00:47:35,222 Mio Dio. 767 00:47:37,524 --> 00:47:38,826 Guarda il campo. 768 00:47:40,294 --> 00:47:43,964 Hanno arato il campo o lo hanno rotto? 769 00:47:45,766 --> 00:47:46,767 Mio Dio. 770 00:47:52,639 --> 00:47:53,540 Che cos'è? 771 00:47:58,278 --> 00:47:59,546 Bontà. 772 00:48:00,881 --> 00:48:03,917 La sua famiglia ha lavorato duro, 773 00:48:04,485 --> 00:48:06,987 ma tutte le piantine moriranno se rimangono così. 774 00:48:09,389 --> 00:48:11,291 Bontà. 775 00:48:13,193 --> 00:48:15,349 Sono venuto qui solo per fare esercizio, ok? 776 00:48:15,429 --> 00:48:17,531 Non sono venuto qui per aiutarti, Seong Tae Hun. 777 00:48:22,136 --> 00:48:25,439 Un campo riprende vita insieme ai passi delle persone. 778 00:48:26,240 --> 00:48:29,343 Mi sono sentito male nel vedere tua moglie e i bambini che lavorano duro sul campo, 779 00:48:32,613 --> 00:48:34,148 quindi sono uscito per fare esercizio. 780 00:48:36,350 --> 00:48:39,386 Sono venuto a lavorare sui bicipiti, sugli avambracci, e fai qualche squat. 781 00:48:56,637 --> 00:48:57,704 Incredibile. 782 00:48:58,572 --> 00:49:01,575 Tu e i ragazzi eravate dei geni dell'agricoltura? 783 00:49:03,477 --> 00:49:04,945 Abbiamo fatto un buon lavoro, vero? 784 00:49:07,881 --> 00:49:09,470 Vedendo quanto duramente tu e i bambini avete lavorato, 785 00:49:09,550 --> 00:49:11,085 Penso che sto meglio adesso. 786 00:49:13,887 --> 00:49:17,077 Ji Sang ha lavorato su quel lato del campo. 787 00:49:17,157 --> 00:49:18,912 Sono rimasto sorpreso nel vedere quanto fosse bravo. 788 00:49:18,992 --> 00:49:19,893 Veramente? 789 00:49:25,733 --> 00:49:26,500 Miele. 790 00:49:27,067 --> 00:49:30,237 Non preoccupiamoci troppo riguardo a Ji Sang adesso, ok? 791 00:49:30,871 --> 00:49:31,939 Andiamo piano... 792 00:49:32,406 --> 00:49:36,610 e aiutalo a trovare ciò in cui è bravo, cosa vuole fare, ok? 793 00:49:37,644 --> 00:49:40,013 Anche così, lo manderò al college. 794 00:49:42,649 --> 00:49:45,018 Ovviamente. Dovrebbe andare al college. 795 00:49:45,886 --> 00:49:47,588 Andiamo dentro. 796 00:49:52,693 --> 00:49:53,594 Miele. 797 00:49:53,961 --> 00:49:56,450 Penso che siano cresciuti perché li abbiamo annaffiati ieri. 798 00:49:56,530 --> 00:49:57,751 È fantastico. 799 00:49:57,831 --> 00:49:59,032 Ovviamente. 800 00:49:59,333 --> 00:50:00,954 Nemmeno loro crescono da soli. 801 00:50:01,034 --> 00:50:03,670 Crescono solo tanto mentre ci prendiamo cura di loro. 802 00:50:05,372 --> 00:50:06,507 Miele. 803 00:50:07,808 --> 00:50:10,377 Andiamo a visitare la scuola dei bambini. 804 00:50:11,779 --> 00:50:12,613 La loro scuola? 805 00:50:14,114 --> 00:50:17,071 Nella tua mano destra, tieni il bastone appuntito. 806 00:50:17,151 --> 00:50:19,353 Nella mano sinistra, tieni il bastone rotondo. 807 00:50:19,686 --> 00:50:21,208 Deongdeok. 808 00:50:21,288 --> 00:50:23,323 Kungdeokkung. Lo dimostrerò. 809 00:50:26,794 --> 00:50:28,382 Deongdeok kungdeok kung. 810 00:50:28,462 --> 00:50:29,897 Bene. Deongdeok. 811 00:50:31,565 --> 00:50:36,537 Deongdeok kungdeok kung. 812 00:50:37,638 --> 00:50:39,640 Ama leggere. 813 00:50:40,474 --> 00:50:41,308 Ji Gu. 814 00:50:42,543 --> 00:50:43,410 Seong Ji Gu. 815 00:50:44,311 --> 00:50:45,345 Figlio. 816 00:50:50,617 --> 00:50:54,388 (Caffetteria) 817 00:51:05,599 --> 00:51:06,633 Ciao. 818 00:51:07,901 --> 00:51:08,789 Ciao. 819 00:51:08,869 --> 00:51:11,692 Bo Mi. Grazie mille per l'altro giorno. 820 00:51:11,772 --> 00:51:13,060 No, no. 821 00:51:13,140 --> 00:51:14,762 Non siamo riusciti a ringraziarti adeguatamente quel giorno. 822 00:51:14,842 --> 00:51:15,896 Hai passato una dura prova, vero? 823 00:51:15,976 --> 00:51:17,431 Affatto. Non l'ho fatto. 824 00:51:17,511 --> 00:51:19,800 Grazie mille per tutto quello che hai fatto. 825 00:51:19,880 --> 00:51:21,301 Non ce n'è bisogno. Dovevi essere piuttosto preoccupato. 826 00:51:21,381 --> 00:51:23,003 Se ne andarono senza dire una parola. 827 00:51:23,083 --> 00:51:25,472 Ero così scioccato che ho pensato il mio cuore stava per crollare. 828 00:51:25,552 --> 00:51:27,074 È un tale sollievo che siano stati ritrovati. 829 00:51:27,154 --> 00:51:29,610 Siamo così grati. 830 00:51:29,690 --> 00:51:31,658 Ero così preoccupato che ero terrorizzato... 831 00:51:40,801 --> 00:51:41,835 Bo Mi. 832 00:51:43,904 --> 00:51:45,959 Anche tu ti prepari a scappare? 833 00:51:46,039 --> 00:51:46,907 Che cosa? 834 00:51:47,307 --> 00:51:49,309 Perché mantieni i segreti? dalla tua famiglia? 835 00:51:50,444 --> 00:51:51,398 Vedi... 836 00:51:51,478 --> 00:51:54,501 Se quei segreti si accumulassero uno dopo l'altro, diventeranno davvero pesanti. 837 00:51:54,581 --> 00:51:55,616 Vuoi che ti aiuti un po'? 838 00:51:56,850 --> 00:51:58,986 - Storia di Mat... - No, Bo Mi. Per favore. 839 00:52:01,255 --> 00:52:02,042 Perché? 840 00:52:02,122 --> 00:52:04,525 Cosa c'è che non va in uno studente di medicina lavorare part-time in una caffetteria? 841 00:52:05,826 --> 00:52:09,116 Cose che non sono niente se ne parli subito... 842 00:52:09,196 --> 00:52:10,984 continua a crescere dentro se li imbottiglia. 843 00:52:11,064 --> 00:52:12,833 Quando finalmente esplodono, farà ancora più male. 844 00:52:18,806 --> 00:52:22,409 Perché i tuoi fratelli sono scappati? 845 00:52:22,976 --> 00:52:27,681 Immagino che sia la ragazza di Ji Sang iniziato a uscire con un altro ragazzo. 846 00:52:28,749 --> 00:52:30,484 Quindi ha detto che doveva andare a Toronto. 847 00:52:31,552 --> 00:52:32,319 È ridicolo, vero? 848 00:52:32,619 --> 00:52:35,022 No. Penso che sia bello. 849 00:52:35,656 --> 00:52:37,991 Quel ragazzino ha sicuramente imparato l'amore. 850 00:52:38,392 --> 00:52:40,828 Cosa può fare con qualcuno? chi non si sente più allo stesso modo? 851 00:52:41,328 --> 00:52:42,663 Beh... 852 00:52:43,530 --> 00:52:45,265 Non è quello che sento più importante? 853 00:52:45,833 --> 00:52:47,554 Quello che voglio fare, 854 00:52:47,634 --> 00:52:48,936 come voglio farlo... 855 00:52:49,436 --> 00:52:51,105 Solo io lo so, vero? 856 00:52:58,445 --> 00:52:59,947 - Miele. - SÌ? 857 00:53:00,714 --> 00:53:01,448 Vedi... 858 00:53:02,583 --> 00:53:03,550 Beh... 859 00:53:04,818 --> 00:53:05,786 Vedi... 860 00:53:07,821 --> 00:53:09,656 Non importa. Andiamo. 861 00:53:12,359 --> 00:53:15,095 È bello venire alla scuola dei bambini con te. 862 00:53:25,406 --> 00:53:26,707 Ad essere onesti, 863 00:53:28,409 --> 00:53:29,710 Ho una condizione. 864 00:53:30,544 --> 00:53:31,412 Che cosa? 865 00:53:32,246 --> 00:53:33,747 Sei malato? 866 00:53:35,783 --> 00:53:36,817 Una condizione da incastrare. 867 00:53:39,520 --> 00:53:41,308 Non ho potuto fare a meno di notarlo. 868 00:53:41,388 --> 00:53:43,777 Quando qualcuno sta seduto lì tutto il giorno con occhi così solitari, 869 00:53:43,857 --> 00:53:45,492 la mia condizione inizia a peggiorare. 870 00:53:46,860 --> 00:53:50,330 Non ho nessun posto dove andare, e non voglio andare a casa. 871 00:53:53,467 --> 00:53:54,635 Conosco un posto fantastico. 872 00:53:56,537 --> 00:53:57,805 Vuoi andare a raccogliere le mele? 873 00:53:58,105 --> 00:53:59,173 Mele? 874 00:54:15,656 --> 00:54:16,623 Ti piacciono le mele? 875 00:54:18,225 --> 00:54:19,093 Non lo so. 876 00:54:21,462 --> 00:54:22,930 Provane uno. È dolce. 877 00:54:31,705 --> 00:54:32,473 Va bene. 878 00:54:33,874 --> 00:54:36,063 Queste sono le mele Gamong. Sono fantastici. 879 00:54:36,143 --> 00:54:38,365 A volte vengo qui per dare una mano, 880 00:54:38,445 --> 00:54:40,868 e quando sono di stagione, Li regalo ai bambini come snack. 881 00:54:40,948 --> 00:54:41,882 Quindi conosco bene queste mele. 882 00:54:42,549 --> 00:54:45,552 È sempre stato il tuo sogno essere un nutrizionista? 883 00:54:47,221 --> 00:54:48,789 Ho sempre desiderato cucinare. 884 00:54:49,323 --> 00:54:51,925 Ma mentre mi preparavo diventare uno chef, prima che me ne rendessi conto, 885 00:54:52,760 --> 00:54:53,727 Ho finito per lavorare in questa scuola. 886 00:54:55,696 --> 00:54:57,765 Ti piace quello che fai? 887 00:54:58,999 --> 00:55:00,367 Ovviamente. 888 00:55:00,667 --> 00:55:03,370 Adoro questo lavoro. 889 00:55:05,406 --> 00:55:07,207 Quando vedo i bambini crescere mangiando il cibo che preparo, 890 00:55:08,242 --> 00:55:09,576 Mi sento davvero orgoglioso. 891 00:55:12,045 --> 00:55:14,114 Non so cosa mi piace. 892 00:55:15,849 --> 00:55:18,485 È davvero un problema? In realtà è una buona cosa. 893 00:55:19,553 --> 00:55:20,587 Cosa c'è di buono? 894 00:55:21,722 --> 00:55:23,023 Puoi iniziare a capirlo adesso. 895 00:55:23,824 --> 00:55:26,326 È divertente cercare, lo sai. 896 00:55:30,397 --> 00:55:32,933 Sembri felice. 897 00:55:33,834 --> 00:55:34,668 Mi piace che. 898 00:55:39,339 --> 00:55:40,441 Ciò che intendo è... 899 00:55:41,308 --> 00:55:42,142 Vedi... 900 00:55:45,546 --> 00:55:46,413 Io... 901 00:55:48,248 --> 00:55:49,216 ho qualcosa da dirti 902 00:56:23,250 --> 00:56:24,284 Torna a casa sano e salvo. 903 00:56:30,424 --> 00:56:32,626 Quello che abbiamo fatto oggi... 904 00:56:35,829 --> 00:56:36,797 Un segreto. 905 00:56:37,197 --> 00:56:38,198 Manteniamolo segreto. 906 00:56:38,832 --> 00:56:39,933 Grazie per essere uscito con me oggi. 907 00:56:40,934 --> 00:56:41,802 Qui. 908 00:56:45,239 --> 00:56:48,729 Ho sentito lo scooter. Perché non viene? 909 00:56:48,809 --> 00:56:49,576 Non lo so. 910 00:56:52,813 --> 00:56:54,815 Bo Mi, sei a casa? 911 00:56:56,483 --> 00:56:57,184 Che cosa? 912 00:56:58,485 --> 00:56:59,219 EHI. 913 00:57:02,156 --> 00:57:03,090 Dovrei andare adesso. 914 00:57:04,391 --> 00:57:05,292 Aspettare. 915 00:57:05,859 --> 00:57:06,827 Io... 916 00:57:15,002 --> 00:57:18,639 Possiamo andare al meleto? ancora qualche volta? 917 00:57:26,713 --> 00:57:27,581 Adesso vado. 918 00:57:34,254 --> 00:57:35,422 Sì, sono a casa. 919 00:57:37,858 --> 00:57:39,913 Sei a casa. 920 00:57:39,993 --> 00:57:42,129 - Bo Mi è a casa. - Bo Mi è a casa. 921 00:57:42,796 --> 00:57:44,785 Il mio tesoro. 922 00:57:44,865 --> 00:57:46,887 Tua madre ed io stavamo facendo questo. Uno, due. 923 00:57:46,967 --> 00:57:49,236 - Hai aspettato molto? - Basta. 924 00:57:51,071 --> 00:57:52,372 Vieni qui. 925 00:58:13,994 --> 00:58:15,028 Sono così fiero di te. 926 00:58:16,063 --> 00:58:18,665 Mi rotolo nel campo di letame per te. 927 00:58:19,466 --> 00:58:20,968 Oh. Questo è... 928 00:58:22,002 --> 00:58:23,103 Cosa dice? 929 00:58:36,216 --> 00:58:37,251 Che cos'è questo? 930 00:58:50,431 --> 00:58:51,265 Papà? 931 00:58:53,534 --> 00:58:54,435 Seong Ji Cheon. 932 00:58:55,702 --> 00:58:57,304 Cosa stai facendo in questi giorni? 933 00:58:58,605 --> 00:58:59,473 Che cosa? 934 00:59:00,874 --> 00:59:03,677 Dovresti tornare a studiare medicina, allora cosa stavi facendo lì? 935 00:59:05,079 --> 00:59:07,114 Mi hai visto prima? 936 00:59:07,681 --> 00:59:09,416 Vedi... 937 00:59:10,484 --> 00:59:13,173 Pensavo che avrei guadagnato un po' di soldi in tasca lavorando part-time... 938 00:59:13,253 --> 00:59:14,655 Perché mi stai mentendo? 939 00:59:15,422 --> 00:59:16,657 Allora cos'è questo? 940 00:59:25,265 --> 00:59:27,634 (Modulo di Recesso, motivazione, dati personali) 941 00:59:31,238 --> 00:59:33,807 Ho già inviato il modulo di recesso. 942 00:59:34,408 --> 00:59:35,729 Sarà ufficiale dopo un colloquio faccia a faccia. 943 00:59:35,809 --> 00:59:36,677 Che cosa? 944 00:59:38,345 --> 00:59:39,179 Che cosa? 945 00:59:40,147 --> 00:59:41,235 Lasci perdere. 946 00:59:41,315 --> 00:59:43,370 Domani tornerai alla facoltà di medicina. 947 00:59:43,450 --> 00:59:44,351 Vai a supplicarli. 948 00:59:45,586 --> 00:59:46,907 Non posso tornare indietro. 949 00:59:46,987 --> 00:59:49,009 Perché no? 950 00:59:49,089 --> 00:59:50,924 Non iniziare anche tu a creare problemi, ok? 951 00:59:51,391 --> 00:59:52,913 Domani tornerai alla facoltà di medicina. 952 00:59:52,993 --> 00:59:54,481 Non lo dirò alla mamma. 953 00:59:54,561 --> 00:59:57,264 Vai a ritirare il modulo di recesso. 954 00:59:59,900 --> 01:00:00,834 A dirti la verità... 955 01:00:08,509 --> 01:00:09,376 Io... 956 01:00:11,078 --> 01:00:12,079 ucciso un uomo. 957 01:00:15,449 --> 01:00:16,316 Che cosa? 958 01:00:19,820 --> 01:00:22,209 Seong Ji Cheon. Metti giù il bisturi. 959 01:00:22,289 --> 01:00:23,243 La pressione sanguigna del paziente sta scendendo. 960 01:00:23,323 --> 01:00:24,191 Proprio adesso. 961 01:00:25,459 --> 01:00:26,580 Dobbiamo iniziare la RCP. Ora. 962 01:00:26,660 --> 01:00:28,228 Teppista. Non riesci a sentirmi? 963 01:00:29,062 --> 01:00:31,785 Non riesci a sentirmi? Metti giù il bisturi! 964 01:00:31,865 --> 01:00:32,699 Metti giù il bisturi. 965 01:00:44,211 --> 01:00:45,446 Variabili impreviste... 966 01:00:45,879 --> 01:00:48,315 esplode sempre da quello più silenzioso. 967 01:01:14,408 --> 01:01:17,264 (Cavolo la tua vita) 968 01:01:17,344 --> 01:01:19,847 Sono scappato perché volevo nascondermi. 969 01:01:20,380 --> 01:01:22,803 Ti dà fastidio? che andrò a Seul? 970 01:01:22,883 --> 01:01:24,405 Se anche Ji Cheon causa un problema, Non posso davvero andare avanti. 971 01:01:24,485 --> 01:01:26,073 No, non è quello che intendevo. 972 01:01:26,153 --> 01:01:27,741 Qualunque cosa faccia, comunque vivo, 973 01:01:27,821 --> 01:01:28,689 Sarò io a decidere. 974 01:01:29,056 --> 01:01:31,759 Cosa hai fatto esattamente per questa famiglia? 975 01:01:32,092 --> 01:01:33,447 Da ora in poi, 976 01:01:33,527 --> 01:01:35,115 Inizierò a conoscere i miei figli. 977 01:01:35,195 --> 01:01:36,650 Perché all'improvviso comportarti come se fossimo vicini? 978 01:01:36,730 --> 01:01:37,985 Continua a fare quello che hai sempre fatto. 979 01:01:38,065 --> 01:01:40,321 Cosa dovrei fare? 980 01:01:40,401 --> 01:01:43,023 Hai coltivato tu quei cavoli con il tuo sudore e le tue lacrime. 981 01:01:43,103 --> 01:01:45,105 Vuoi consegnarli di nuovo a quelle persone? 982 01:01:45,773 --> 01:01:47,161 Quando hai detto che avresti coltivato qui, 983 01:01:47,241 --> 01:01:48,609 perché pensi che fossi contrario? 984 01:01:49,531 --> 01:01:51,533 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.) 985 01:01:51,614 --> 01:01:53,616 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost